LA PLUS BELLE VILLE (2) (chanson russe en français) – ЭТОТ ГОРОД (на французском)
« La plus belle ville », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Этот город», французская версия песни из репертуара гр. Браво. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr LA PLUS BELLE VILLE Cette ville est la plus belle de tout l’univers Elle est comme peinte en couleurs entre montagne et mer Partout, des tuiles orangées sous le ciel toujours bleu Des ruelles en pierre et des sourires lumineux Le soir, sur toutes les terrasses, on joue de la musique Et, au doux murmure des vagues, rêvent les romantiques Le matin, les oiseaux chantent, saluant l’aurore, Et les voiliers aux ailes blanches quittent le vieux port Dans cette ville qui ne ressemble à rien de c’que j’connais Les plus humbles des maisons m’ont l’air d’êt’ des palais Ici, le bonheur rayonne sous un grand soleil Ici, on finit, malgré soi, par croire aux merveilles Refrain Je sais que, nulle part ailleurs, je n’trouverai jamais Une ville comme celle-ci Et si je restais ici pour quelque temps encore Ou même pour la vie ? Avec l’or de ses vignobles et ses rivages d’azur Le violet de ses lavandes et l’ocre de ses murs Elle est comme peinte en couleurs entre montagne et mer Cette ville est la plus belle de tout l’univers Refrain Je sais que, nulle part ailleurs, je n’trouverai jamais Une ville comme celle-ci Et si je restais ici pour quelque temps encore Ou même pour la vie ? Avec toi… Refrain (2x) ЭТОТ ГОРОД Этот город самый лучший город на Земле Он как будто нарисован мелом на стене Нарисованы бульвары реки и мосты Разноцветные веснушки, белые банты Этот город, просыпаясь смотрит в облака Где-то там совсем недавно пряталась луна А теперь взрывают птицы крыльями восход И куда-то уплывает белый пароход Этот город не похожий ни на что вокруг Улыбается прохожий и за 5 минут Помогая человеку верить в чудеса Распускаются фонтаны прямо в небеса Припев Я не знаю, где еще на этом свете есть Такая же весна Я, пожалуй, отпущу попутный ветер и Останусь навсегда Голубые тротуары, синие цветы Ярко-желтые трамваи, розовые сны Он как будто нарисован мелом на стене Этот город - самый лучший город на Земле Припев Я не знаю, где еще на этом свете есть Такая же весна Я, пожалуй, отпущу попутный ветер и Останусь навсегда… с тобою Припев (2x)
