Михаил Бочаров I Про перевод книг DOOM, вселенную "Перри Родан", комикс "Цереб" I BUBBLE подкаст
В гостях у BUBBLE побывал наикрутейший переводчик комиксов и книг - Михаил Бочаров! Вместе с Алексеем Волковым они обсудили все тонкости переводов, поговорили про нишевые комиксы и разобрали крупнейшие проекты Михаила: переводы книг про DOOM, вселенную "Перри Родан" и культовый комикс "Цереб". Найти Михаила можно здесь: https://twitter.com/mostcus Группа с переводами комикса: «Цереб» (Cerebus) - https://vk.com/cerebusrus Сайт по Вселенной Перри Родана: https://rhodan.ru/ Промокод PODCAST — скидка 5% на печатные комиксы и мерч на сайте https://bubble.ru Не распространяется на товары с уже имеющимися скидками и электронные комиксы. Тайм-код: 00:00-00:56 - Интро и вступление 00:57 - 5:45 - Ивенты в Курске, начало карьеры Михаила или как перевести все комиксы про Человека-Паука? 5:46 - 12:08 - Про белорусское издательство комиксов, перевод книг про DOOM 12:09 - 15:43 - Названия книг при переводе: переводчик vs издательство, примеры удачной и неудачной адаптации, "нехорошие" слова и прочие нюансы 15:44 – 19:59 - DOOM: любовь и нелюбовь Алексея Волкова 20:00 - 29:21 - Вселенная "Перри Родан": немецкая классика из более, чем 2000 томов, OLD KOMIX, распространение нишевых комиксов в России 29:22 - 39:10 - Про уникальный проект в России: перевод культового комикса «Цереб» (Cerebus) Дэйва Сима и его распространение 39:11- 48:32 - Отношение к переводчикам в России, про косяки в работе и переводы Гарри Поттера и Властелина Колец, что по заработку? 48:33 - Какой суперсилой хотел обладать Михаил Бочаров? Комиксный блиц-опрос Bubble в других частях Интернета: Наши комиксы: https://bubble.ru/ VK: https://vk.com/bubble Instagram: https://www.instagram.com/bubble_comics Twitter: https://twitter.com/bubble_ru Facebook: https://www.facebook.com/BubbleRussia TG: https://t.me/bubble_comics #bubblecomics #bubbleподкаст #DOOM
