Как делали перевод и озвучку в СССР | Роль укладчика в процессе перевода

КиноДела
КиноДела

От чего зависит хороший перевод фильма и как научиться "проживать" каждого героя. Сколько отводилось времени на перевод и озвучивание фильмов в СССР и как можно было попасть в эту сферу. В гостях актёр и режиссёр дубляжа Станислав Стрелков. Мы в соцсетях: ВК: https://vk.com/kinodela Дзен: https://dzen.ru/kinodela Телеграм: https://t.me/kinodela По вопросам сотрудничества: kino.dela@yandex.com Школа озвучивания и дубляжа: https://strelkovschool.com/


Keywords (if available)
Comments

No results found.

Related Videos

Related videos

Thumbnail

Гарри Поттер | ПрофРазбор

Сегодня мы разберём первую официальную озвучку «Гарри Поттера», в которой использовали литературный перевод, поговорим о важной роли ф...

By КиноДела

Duration: 13:22

Thumbnail

Как дублировали кино в СССР

Процесс дублирования кино с архивной записи Киностудии имени Горького

By РЕКСКВЕР: АУДИОКНИГИ И ОЗВУЧКА

Duration: 2:48

Thumbnail

Как я создал Ютуб канал ПЕРЕВОДА И ОЗВУЧКИ. И сколько на нём заработал

--- По технической части: На столе 2 пантографа: Rode PSA-1 для телефона и Blue Compass - для микрофона. Оба одинаково хороши. Микрофон - Zoom H5 с насадкой...

By Andrey Ivanov

Duration: 13:08

Thumbnail

Термос "Волгоград". Как делали термосы в СССР.

Термос "Волгоград". Из чего сделан термос СССР. Разбираем термос "Волгоград". Устройство термоса. Изучаем вместе. ***** Мой измел...

By Кулинарный Подход

Duration: 4:48

Thumbnail

Разборка по-советски [SFM] | РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Перевод и монтаж: Zers Editor Озвучка: Zers Editor t.me/silero_voice_bot (Silero TTS) Оригинал: https://youtu.be/TJI4sIbTiL8 Soviet Struggles [SFM] Автор: @HoovyTube (Hoovy Tube) ________________________ VK: vk.c...

By Zers Editor | Перевод и озвучка

Duration: 2:09

Thumbnail

От Левитана до Шатиловой: как звучали голоса самых известных дикторов Советского Союза

100 лет назад — 1 августа 1923 года — родилась одна из самых известных телеведущих Центрального телевидения Гостелерадио СССР Валентина Ле...

By Коммерсантъ

Duration: 2:33

Thumbnail

Роль закрытых английских школ в формировании элиты общества. Корни дуба

Аудиверсия: https://oper.ru/video/getaudio/korniduba1.mp3

By Дмитрий Пучков

Duration: 31:33

Thumbnail

Как взращивать политический урожай, и или Русское поле экспериментов XXI века

Сегодня на арене политического Колизея Радио АВРОРА — политические активисты и специалисты по массовым медийным и политическим коммун...

By Радио АВРОРА

Duration: 123:56

Thumbnail

Специфика синхронного перевода. Экспертное обсуждение на конкурсе "Косинус Пи"

Эксперты международного конкурса устных переводчиков "Косинус Пи" Д.М. Бузаджи, С. де Бетюн и Б.П. Погодин обсуждают впечатления от VI...

By Перевод жив: переводчики о переводе

Duration: 57:20

Thumbnail

Преподавание письменного перевода

В этом видео мы рассказываем о том, как, исходя из нашего опыта, логичнее всего построить курс письменного перевода. Какие брать тексты? К...

By Перевод жив: переводчики о переводе

Duration: 22:18

Thumbnail

Недетский поступок. Часть 2. Мужское / Женское. Выпуск от 20.09.2024

Проявить отвагу в критической ситуации и спасти чью-то жизнь — поступок настоящего героя. В студии программы «Мужское / Женское» звуч...

By Первый канал

Duration: 40:30

Thumbnail

Лариса Долина. Мой герой

Лариса Долина рассказала, что делали советские артисты для популярности и почему сегодня слава стала мимолетной, какие законы существу...

By ТВ Центр

Duration: 33:09

Thumbnail

Олимпиада-80

Какие возможности открыла Олимпиада-80 для СССР?

By ТЕЛЕКАНАЛ ЗВЕЗДА

Duration: 26:42

Thumbnail

Европейские идиоты — Самые шокирующие гипотезы (18.09.2024)

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ: ▶️RUTUBE - https://rutube.ru/feeds/rentv/ ▶️ВКОНТАКТЕ - https://vk.com/rentv_channel ▶️ОК - https://ok.ru/rentvchannel ▶️ДЗЕН - https://dzen.ru/rentvchannel ▶️TELEGRAM - https://t.me/re...

By РЕН ТВ

Duration: 45:49

Thumbnail

Отпуск в Крыму с Семёном Ураловым: от запасного Севастополя до Евпатории при СССР

В этом выпуске я встретился с Семёном Ураловым на западном берегу Крыма, чтобы побольше узнать про историю, а так же о том, как и чем сейча...

By Лука Ебков

Duration: 89:35

Thumbnail

Фарцовщики в СССР, как это было

Кто такие фарцовщики? В СССР так называли продавцов различных товаров западного производства, которые попадали к фарцовщикам по разным ...

By СССР КАК ЭТО БЫЛО

Duration: 7:46

Thumbnail

Сергей Сигачёв. Турбоход «Советский Союз»: немецкая и советская биография (1923-1982)

В послевоенные годы на Дальневосточной морской линии (Приморье - Камчатка) 23 года стоял крупнейший пассажирский лайнер Союза, который им...

By TacticMedia

Duration: 50:15

Thumbnail

Серия 15. Красная империя (1917 - 1975)

В этом выпуске разговор пойдет о сложном и противоречивом советском периоде нашей истории. Эпоха СССР тоже стала временем собирания зем...

By Владимир Мединский. Рассказы из русской истории

Duration: 67:28

Thumbnail

Андрей Клишас. Требования к регионам, иноагенты без власти и культурная стратегия

– Общественный запрос. Президент заявил, что требования общества к региональной власти справедливо растут; – Иноагентам здесь не мест...

By Радио Sputnik

Duration: 0:00

Thumbnail

Читаем Апостол. 21 сентября 2024

❗️ ТК Союз нуждается в поддержке ❗️ Все реквизиты: https://tv-soyuz.ru/aboutchannel/assistance Telegram ► https://t.me/s/tv_soyuz Группа ВК ► https://vk.com/tvsoyuz_ru МузСоюз ► htt...

By Телеканал СОЮЗ

Duration: 10:03